人工智能如何加速圣经翻译

陈恒平  |  今日威克理夫(2020春季版)  |

电脑软件设计中有一个称为人工智能 (AI) 的领域。在里面数据会被输入到程序中，让它自己“思考”。我们中大多数的人在日常生活中通过信息和通信技术 (ICT) 使用人工智能，而没有想太多。

Photo by Edho Prathama

我们将人工智能用于：

• 运行虚拟助手，包括 Siri、Hey Google、Cortana 和 Alexa
• 谷歌搜索和必应等搜索引擎
• 导航和地图，例如谷歌地图、必应地图或 Waze
• 從數據中繪製模式、趨勢和統計數據，並在 Microsoft Excel 或 Google 表格中創建圖表
• 通过 Google Translate、Microsoft Translator、Facebook 和 IBM Watson 等工具进行自动翻译
• 帮助我们对话、商店购物和技术支持查询的聊天机器人（自动协助程序）。这包括我们在 Microsoft Word、Google Docs、电子邮件和短信中书写讯息时的预测性文本

威克理夫在 世界少数民族语文研究院 和聋人圣经协会的合作伙伴使用人工智能帮助世界各地的人们参与翻译圣经。除了上面列出的日常用途之外，世界少数民族语文研究院 和聋人圣经协会还使用 人工智能 来：

• • 将录音、单词和语法模式存储在电脑设备上。世界少数民族语文研究院 的语言学家使用 人工智能更快地学习语言并以更快的速度完成圣经翻译
  • 教人们如何使用文字转语音软件进行阅读和写作。有些人通过看单词和听它们的发音来学习它们的字母。许多人借着听来学习圣经
  • 创建可以用视频观看的手语。翻译不仅限于语音和文字；它们也在视频领域
  • 圣经已经照著书卷、章节和经文编入索引。完整的圣经有 704 种语言版本。这使其成为 Google、IBM、Microsoft 和 DuoLingo 等公司的 人工智能软件程序员和语言学家的理想数据资源。想像一下被这些巨头之一付钱读圣经！

许多像这样的人工智能项目旨在寻求货币利润，但用于宣教的人工智能超越了这个界限。世界少数民族语文研究院和聋人圣经协会希望看到的是个人和社区使用他们最重视的语言来接触上帝的话语。