不再是局外人

作者：莎娜·史坦納特
今日威克理夫 2023 圣诞季

你知道维多利亚州约有 30% 的人口出生在其他国家吗？

用来描述这些生活在自己祖国之外的人的词语是 “侨民”。

虽然澳大利亚的一些侨民社区拥有文学作品和资源，但大多数侨民社区很少或根本没有自己语言的可用资源。

2021 年，澳大利亚威克里夫在语言和文化培训方面的合作伙伴——澳洲世界少数民族语文研究院（SILA）开展了一项研究项目来在大墨尔本地区的侨民社区中作确认。

目的是寻找可能有兴趣合作开发他们语言资源的社区。

SILA 的首席执行官格雷厄姆·斯科特（Graham Scott）和运营经理杰克·希巴德（Jack Hibbard）与丹地农（Dandenong）地区的哈扎拉吉（Hazaragi）侨居语言群体的一位社区领袖会面。

这位领袖询问了他们的意图，问道：“你们这样做有什么好处？”格雷厄姆和杰克解释了这个项目的目的，以及他们欲了解社区并与他们并肩作战的动机。如果他们对发展自己的语言感兴趣的话

这名领袖变得不再怀疑，反而更感兴趣了，并邀请他们参加在丹地农举行的波斯新年庆祝活动 “诺鲁孜节”（Nowruz）。

2022 年 3 月，繁荣社区团队得以在诺鲁孜节上摆摊。他们印制并分发了哈扎拉吉语和两种邻近语言的书籍，以及一些另一个相关语言的新约圣经。

这些书籍非常受欢迎，各个年龄段的人都纷纷索取，然后让他们的朋友也来索取！团队聆听了许多故事，并回答了许多关于他们作为外人为何对他们的语言如此感兴趣的问题。

除了在节庆的资源分享之外，来自哈扎拉社区的成员以及与 SILA 建立关系的几个其他语言群体的领袖最近接受了语言发展的培训。

澳大利亚和太平洋地区的少数民族语文研究院在九月份举办了“语言与身份之旅”的第一阶段研讨会。该研讨会通过一系列活动引导参与者评估语言社区当前的状况，并考虑采取行动帮助保护和发展他们在澳大利亚的语言资源。

澳大利亚少数民族语文研究院SILA 继续与哈扎拉社区建立关系，并于 2023 年再次参加诺鲁孜节的庆典。哈扎拉社区现在渴望进入“语言与身份之旅”课程的第二阶段

我们期待与哈扎拉人继续合作，并鼓励该地区的其他侨民社区实现他们的语言发展目标。

看到这些社区学习如何在他们最珍视的语言中发展壮大，并开始在他们现在称之为家的地方感到更有联系，是一件令人欣慰的事情。。

更多：了解更多有关繁荣的社区的信息，请访问 https://www.sila.org.au/flourishing/。